El jardín del sur

Una vidriera en Leópolis, de Zanna Sloniowska, nos ofrece un retrato —a través de una narrativa intergeneracional— de la vida de cuatro mujeres de una misma familia en una ciudad siempre en constante cambio: Leópolis. Un lugar con una herencia cultural compleja con la que Sloniowska compone una historia de mujeres que atraviesan las turbulencias de un siglo de cambios políticos y sociales.

Mujeres con las que descubriremos el despertar emocional, sexual, artístico y político de diferentes generaciones, pues cada una de ellas encarna una época y un duelo particular. La bisabuela sobrevive a la ocupación nazi y a los horrores de la Segunda Guerra Mundial; la abuela enfrenta las realidades del régimen soviético; la madre, Marianna, es una cantante de ópera cuya voz y espíritu se apagan por la represión política; mientras la hija, la narradora de esta historia, intenta encontrar su propia identidad entre los escombros del pasado.

Sloniowska crea personajes ricos cuyas vidas reflejan las vicisitudes de la ciudad misma. La narrativa mantiene un ritmo envolvente de principio a fin con un estilo, a mi parecer, bucólico y lleno de descripciones detalladas, lo que te transporta fácilmente a cada rincón y tiempo de Leópolis. Sin lugar a dudas, el cuidado en las descripciones es uno de los fuertes de la voz de Sloniowska. Asimismo, destacaría su habilidad para entrelazar lo personal con lo histórico, ya que la obra no solo cuenta la historia de una familia, también la transformación constante de una nación. Este enfoque lleva, es inevitable, a reflexionar sobre el contexto y la guerra reciente en Ucrania. De hecho, el libro bien podría ser lectura obligatoria para quienes deseen comprender mejor la riqueza y heterogeneidad de la historia ucraniana.

Esta novela —que Sloniowska escribió en 2015 y fue un auténtico fenómeno literario— es, por tanto, una exploración poética de la historia y la memoria; una ventana a una ciudad y una cultura complejas. Una obra conmovedora y profundamente humana.

Sinopsis: En el corazón de Leópolis hay una casa con una vidriera. En ella viven cuatro mujeres de la misma familia, que se quieren tanto como se pelean. Hasta que un día todo cambia: Marianna, célebre cantante de la ópera, recibe un disparo durante una protesta por la independencia de Ucrania. Su hija observa desde la ventana cómo el cortejo fúnebre se convierte en una manifestación. Esta es la historia del despertar emocional, sexual, artístico y político de una joven, en una ciudad cambiante, situada en una encrucijada de lenguas y de culturas.

Zanna Sloniowska (Lviv, 1978) ha sido la primera escritora en recibir el Znak Publishers’ Literary Prize. Una vidriera en Leópolis es el retrato de una ciudad cargada de pasado y de misterio, a través de un luminoso fresco familiar. La novela ha sido un auténtico fenómeno literario, celebrada por críticos y libreros, y cuenta con una larga lista de editores internacionales de prestigio.