El jardín del sur

Hoy, en el Club de las palabras perdidas, vamos a rescatar una palabra, solo una, que nos llevará no obstante a descubrir otras que, igual que la primera, sestean aburridas en el diccionario a la espera de ser usadas con más frecuencia y ganas. La palabra inicial es melifluo.

Es una voz que, ciertamente, no se escucha o lee de manera frecuente. Es hermosa, a mí me lo parece, y evocativa también, pero su uso quizá sea (aunque no aparezca recogido como tal) un cultismo. Me refiero con esto a que no es una voz empleada en el lenguaje más común.

Melifluo (del latín mellifluus ‘que destila miel’), según la RAE:

1. Que tiene miel o es parecido a ella en sus propiedades.
2. Dulce, suave, delicado y tierno en el trato o en la manera de hablar.

Aunque melifluo, como veis en la segunda acepción, es similar a palabras como dulce, suave o tierno, cada una de ellas tiene matices distintos en su significado y uso. Además, hay que aclarar que, en este caso, el diccionario explica que su empleo suele ser peyorativo. Interesante, ¿verdad? Aunque dulce puede asociarse de forma instintiva a algo que tiene un sabor agradable, y suave puede describir algo que es delicado al tacto, el rasgo peyorativo que se les asigna nos hace ver cómo el tono, el contexto y la intención influyen (y mucho) en la interpretación de nuestras expresiones.

Según la RAE, los sinónimos o términos afines de melifluo serían dulce, tierno, suave y meloso. Asimismo, se podrían considerar melindroso, remilgado, empalagoso, blandengue y dulzón, siendo estos últimos más cercanos al uso peyorativo del término.

Melifluo, no obstante, al decirlo en voz alta, (probad), evoca algo que fluye como la miel, lo que da sensación de armonía tanto en el sonido como en el significado. Que fluye como la miel…  Vamos a acercarnos entonces hasta el significado de la palabra miel y no porque esta voz esté en desuso, desde luego, sino por otro motivo que enseguida explicaré.

Miel (del latín mel, mellis), según la RAE:

1. Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas transformando en su estómago el néctar de las flores, y devolviéndolo por la boca para llenar con él los panales y que sirva de alimento a las crías.

   2. Jarabe saturado obtenido entre dos cristalizaciones o cocciones sucesivas en la fabricación del azúcar.

   3. Dicho de un color: Amarillo semejante al de la miel.

La primera y segunda definición no tienen misterio alguno. Son las comunes y de normal uso. La tercera se emplea más en textos narrativos y no tanto en el habla común, aunque no es infrecuente escuchar que alguien tiene los ojos color miel. Sin embargo, os he dicho que quería hablar de esta palabra porque tiene una curiosidad en su haber. Bien, en el diccionario, además de las definiciones clásicas encontramos once tipos de mieles: miel de blanco, miel de caldera, miel de caña, miel de caras, miel de claros, miel de furos, miel de palma, miel de prima, miel nueva, miel rosada, miel silvestre y miel virgen. ¿No es maravilloso?

Y una última singularidad. Miel que se come y miel que se viaja, como la luna de miel (temporada de intimidad conyugal inmediatamente posterior al matrimonio). Miel que se come a dedadas y dedadas de miel, que parecen lo mismo pero no lo son.

Dedada, según la RAE:

1. Porción que con el dedo se puede tomar de una sustancia que no es del todo líquida, como la miel, el almíbar, etc.

Por su parte, la dedada de miel, de forma coloquial, es aquello que se hace en beneficio de alguien para entretenerle en su esperanza o para consolarle de lo que le es adverso.

Al darle vida a la palabra melifluo, ya lo veis, hemos viajado a través de la miel y sus distintos tipos, hemos hablado de lunas, ojos y hasta de esos gestos que se hacen para que otros se sientan mejor en su desventura. De Melifluo a dedada. De la miel a la luna.

¿Qué otras palabras aguardan con paciencia en las páginas del diccionario listas para ser redescubiertas? Continuaremos este viaje para descubrir esas joyas ocultas que embellecen y enriquecen nuestro idioma.

Más palabras perdidas Aquí